23,976 FPS
www.calorifix.net Heaven's Soldier (v.01)
Contribution : Maki
Nous avons décidé que l'opération missile Bigyok
sera terminée le 1er à 13h.
Dès lors, le laboratoire de Gwanggaito
sera fermé définitivement.
J'en étais sûr.
Pourquoi les militaires américains
nous laisseraient nous amuser avec l'arme nucléaire ?
Pas seulement les Américains.
En Chine et au Japon, beaucoup sont également contre.
Nos 2 gouvernements...
On en a assez de dépendre de ces pays dominants !
Je ne les laisserai pas nous reprendre la bombe.
Comment ? En leur déclarant la guerre ?
S'ils nous y poussent, oui.
Du calme, général Kang.
Impossible de se battre contre le Japon,
la Chine et la Russie, même pour avoir
notre propre force de dissuasion.
Vouloir l'arme nucléaire, et assurer notre avenir était très ambitieux.
Mais ça devient trop compliqué.
Savez-vous pourquoi un milliard d'Arabes
ne peuvent rien contre 6 millions d'Israéliens ?
C'est parce qu'Israël possède l'arme nucléaire.
Notre collaboration entre le Sud et le Nord
nous a permis de travailler ensemble sur ce projet
et malgré les difficultés, nous avons construit le missile Bigyok.
Pensons à nos ancêtres qui ont tant souffert des envahisseurs,
et soyons-en fiers.
On ne peut pas tout laisser tomber.
Il s'agit de la décision des deux pays !
Général, vous devriez rester à votre place.
Pour conclure cette réunion, voyons les détails de la restitution.
- Docteur Kim. - Très bien.
Comme l'Ukraine a restitué les têtes nucléaires à la Russie,
nous agirons sous le contrôle des pays présents au sommet.
La tête nucléaire sera retirée du missile demain matin.
Je pensais à un truc. De tous les missiles balistiques du monde,
Bigyok est le seul qui reste indétectable.
On a failli devenir le seul pays
qui aurait pu attaquer les États-Unis.
Je me demande comment je peux être aussi naïve.
S'il vous plaît.
Écoutez-moi.
Oui, chef !
Nos deux gouvernements nous obligent
à nous séparer.
Si vous le voulez, levons nos verres pour qu'un jour nous ayons
une Corée unifiée.
- Nous sommes... Unis ! - Nous sommes... Unis !
Une comète d'un cycle de 433 ans
passera à la verticale de la Corée demain matin à 37 000 km/h,
plus vite qu'un tir de fusil.
Elle devrait être 9000 fois plus lumineuse que la comète de Haley.
C'est la plus grosse comète jamais vue.
Beaucoup de gens s'inquiètent de ses effets
mais la plupart des scientifiques pensent qu'il ne faut pas s'inquiéter...
- L'autodestruction ? - Il nous reste 10 mn.
Attendez, arrêtez !
Ils ne peuvent pas transporter le missile par voie terrestre
à cause de la rivière Ablok.
Leur unique solution, c'est un canot pneumatique.
Où iraient-ils ?
Jusqu'au bout du monde ! Si un navire les attend sur la côte.
Nos forces spéciales vont se lancer à leur recherche.
Nous avons reçu l'ordre de tirer sur eux.
Laissez-nous prendre en charge l'opération.
Même s'ils ont volé le missile,
ils n'oseront pas tirer sur leur chef.
C'est entendu, major.
N'oubliez pas l'objectif. Récupérer le missile Bigyok à tout prix.
Général Kang, soyez raisonnable !
Nous pouvons faire demi-tour !
Ferme-la ou je te la ferme !
Merde !
Ne vous éloignez pas du bord.
Général Kang ?
Rendez-vous et posez vos armes.
Général Kang, rendez-vous !
Laissez-moi tirer.
Qui a tiré ?
Prenez ça, espèces de salauds !
Je rêve !
Apportez-moi leur tête.
Il faut descendre le chef.
Soldats du ciel !
Faut se barrer d'ici.
- C'est à cause de toi. - Arrête !
Vas-y, tire !
Je ne plaisante pas.
Si tu n'avais pas fait cette folie...
Mes soldats et moi... donnerions notre vie pour la patrie.
Je ne plaisante pas.
Salaud !
Que se passe-t-il ? Vous êtes fous ?
Vous vous croyez à la guerre ?
Général Kang, commandant Bak,
vous réalisez bien notre situation ?
Il y a plus important. Où est passée notre tête nucléaire ?
Commandant Bak,
votre querelle n'intéresse personne.
Le Bigyok est cent fois plus puissant que la bombe d'Hiroshima.
Et en plus de cela, nous ne savons même pas où nous sommes.
En tout cas, sachez que je retrouverai le Bigyok.
Je le jure sur ma vie.
Comment ?
Ne t'inquiète pas.
Je le retrouverai.
Quoi ?
Ce sont des Coréens.
Comment as-tu pu perdre contre cette vermine ?
Ce ne sont que des paysans idiots !
Ils étaient redoutables, tu peux me croire.
Ils possédaient une arme étrange que je n'avais jamais vue.
Aucune excuse ! Tu n'as été qu'un poltron, Nitangy.
Je suis prêt pour votre châtiment. J'ai échoué et suis prêt à mourir.
Voici une nouvelle arme venue de l'Ouest.
C'est plus puissant qu'un arc. On appelle ça une arbalète.
Nitangy, montre à ces va-nu-pieds
que tu es notre meilleur guerrier.
Ne reviens me voir qu'en vainqueur.
Tu as compris ?
Viens là, ma chérie.
Tu pues, c'est pas possible !
Au secours !
Qu'est-ce que tu fais ?
Il pique nos armes !
- Attrapez-moi ce type ! - Arrête-toi ! Arrête !
- Il est là, vite ! Avec moi ! - Si je t'attrape... !
Arrête-toi !
Où est-ce que t'as mis nos armes ?
À l'aide ! On m'attaque !
On est mal, barrons-nous !
Lâche-nous enfoiré !
Bande de voleurs !
Je vous lâcherai pas.
Qui es-tu et d'où viens-tu ?
Tu refuses de me répondre ?
J'ai rien à voir avec eux. Rien à voir avec ces voleurs.
Prends ça !
Quel salopard ! Dis-nous qui tu es !
Tu es Lee Sounsin,
de la famille Lee de Duksou ?
Pour un voleur, son nom est prestigieux.
Le général Lee Sounsin était aussi de Duksou.
Où habites-tu ?
À Asan.
Si tu habites à Asan, il fallait y rester.
Pourquoi venir troubler la quiétude de notre ville ?
Je vous jure que je ne suis pas un voleur !
Ah oui ? Pourquoi es-tu venu par ici ?
Parce que j'ai raté mon brevet militaire.
Je ne voulais pas rentrer chez moi.
Il a raté son brevet militaire.
Alors on est au XVIe siècle !
Je vous jure, inspecteur.
J'espionnais juste ces voleurs.
Je voulais m'assurer qu'ils ne fassent rien de mal.
Qu'est-ce que j'ai pu faire
pour que vous me traitiez comme ces deux inconnus ?
Je suis sûr que tu es une crapule.
Avez-vous déjà vu un voleur crier au voleur ?
Regardez comment ils sont habillés.
Très bien.
Qui es-tu ? D'où viens-tu ?
Je viens de Mansou Dong.
C'est...
- Tu te moques de moi ! - Inspecteur, arrête !
Cherche sa plaque d'identité. Au lieu de vouloir le corriger.
Oui, chef.
Qu'est-ce que c'est ?
Non, c'est rien, ça. Posez ça doucement, assistant.
Je ne suis pas assistant mais inspecteur !
Chef, il semble que c'est une boule de fer.
Quel imbécile ! Comment peut-il le croire ?
Vas-tu te taire ?
Ça t'apprendra à mentir !
Inspecteur, attention, c'est dangereux.
Je ne crois pas les étrangers.
Il est fou. Il va nous tuer !
Non, pas ça, arrêtez ! Faites pas ça !
Ne faites pas ça !
Où as-tu volé ça ?
Je vais tout vous expliquer, promis,
mais posez ça par terre gentiment.
Posez ça M. l'inspecteur.
Ça ne va pas très fort, on dirait.
On est des sales étrangers ! C'est nous qui avons fait ça.
On est des voleurs. On est coupables.
Chef, ils ont avoué leur crime.
Vraiment ? Très bien.
Ils seront décapités demain. Telle est ma décision.
Oui.
Et moi, je deviens quoi ?
N'es-tu pas de leur bande, toi aussi ?
Vous savez bien que non. Je jure que je suis innocent.
Frangin ! Tu vois pas qu'ils savent tout ?
Pourquoi tu dis pas que t'es notre frère ? Sois un homme !
Tu délires complètement.
C'est pas vrai !
- Je les connais pas ! - Bien sûr...
Je les connais pas !
Mettez-moi ces trois hommes en prison.
- Nous sommes en quelle année ? - C'est l'année du singe.
L'année du singe ?
- Qui est le roi ? - Le roi est très dangereux.
C'est un régent. Même les nobles ne peuvent pas en parler.
Si tu veux rester en vie, fais-en autant.
C'est un régent.
Comment ça ?
La régence,
c'est au cas où le roi n'ait pas de descendant direct.
Le premier régent de la dynastie Josun est un certain Sunjo.
L'année du singe du roi Sunjo est en...
En 1572.
En 1572 ?
Je l'ai lu dans une B.D.
Putain !
Vous voyez, j'avais raison ! Attendez...
2005 moins 1572,
ça fait... 433 !
La période de révolution de la comète !
C'est à cause de la comète que nous sommes retournés à cette époque ?
Mon kiné va pas être content !
Il m'a dit de faire attention à mon cou.
La vache ! Ça fait mal !
Tu vas arrêter de te plaindre ?
Les Coréens du Sud, vous êtes fragiles à cause du manque de discipline.
J'en reviens toujours pas, comment j'ai pu atterrir ici.
Hé, le voleur !
Hé, frère Sounsin !
Ferme-la ! Si tu tiens encore à la vie.
Pourquoi le sort s'acharne sur moi ?
Ça ne s'arrêtera donc jamais ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Laisse tomber. À l'aube, on entendra plus parler de lui.
Vous comptez survivre, peut-être ?
Nous, on sera sauvés mais toi, tu seras mort.
T'as vu trop de choses qu'il ne fallait pas.
Tu ne réalises pas bien la situation.
Moi, je sortirai d'ici et vous allez mourir.
Je n'ai rien volé, je guettais, vous comprenez, les étrangers ?
T'es qui pour nous parler comme ça ?
T'attends quoi ?
Je ne sortirai pas.
Si je vous suis, je serai traité comme un étranger.
Pourquoi je ferais ça ?
Je ne sortirai pas !
Je ne veux pas.
Je ne veux pas sortir !
Je te le demande pour la dernière fois.
Où sont-elles ?
Je vous l'ai déjà dit.
Je les ai jetées à l'eau.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ce ne sont pas tes oignons. C'est moi qui m'en occupe.
Laisse-moi faire.
Ta famille est bien de Duksou ?
Quel est ton surnom ?
Ne me dis pas... Que c'est Yohaï ?
Qui êtes-vous et pourquoi voulez-vous savoir qui je suis ?
Mon beau-père vous a envoyés ?
C'est incroyable, je ne vous imaginais pas comme ça.
Lee Sounsin.
Détachez-moi.
- Sergent Moun ? - Oui.
C'est Lee Sounsin, habitant à Asan,
il a raté son brevet militaire en 1572 et on l'a surnommé Yohaï.
C'est un héros de notre Histoire.
Tu veux dire que lui, ce serait le général Lee Sounsin ?
Ça alors ! Ce drôle de type ?
Le célèbre général Lee Sounsin ?
Mais qui est le général Sounsin ?
Tu rigoles ? Tu sais pas qui est Lee Sounsin ?
Un général de la dynastie de Josun. Il a repoussé les invasions japonaises.
Bien sûr.
Il a repoussé les Japonais et a été un grand général de notre armée.
Un héros de la Corée du Nord toujours vainqueur !
C'est le soleil éternel de notre patrie !
C'est le grand général Kim Il Soung.
Abruti !
Il est pas du Nord, il est de la dynastie Josun.
Ça y est, tu percutes ?
J'ignore si c'est lui, mais on doit récupérer nos armes.
Dieu est de mon côté.
J'en ai marre de ces moustiques !
Et il y a des toiles d'araignées partout ici !
Que faites-vous ici chez moi ?
Bonjour, général.
Vous avez passé une bonne nuit ?
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Comment osez-vous venir chez moi ?
C'est pas gentil d'être parti sans rien dire.
Nous avons encore des détails à régler.
N'est-ce pas ?
Vos armes sont dans la rivière !
Ne t'inquiète pas.
Nous allons les chercher.
Avec toi, bien entendu. C'est compris ?
Venez plutôt par ici.
Ne l'écoutez pas.
C'est très gentil à vous.
Je ne veux pas être pris pour un des vôtres.
Je ne veux pas que la police sache que je suis là.
Soyez un peu compréhensif.
Nous ne pourrions pas vivre longtemps dans la grotte.
Laissez-nous rester ici.
Quoi ?
Vous êtes complètement fous !
C'est non.
Je ne peux pas vous héberger.
Grand frère,
vous savez bien que s'ils nous retrouvent,
ils ne vous laisseront pas tranquille non plus.
Dans ce cas je pose une condition.
Chez moi, mes paroles font loi. D'accord ?
- C'est une plaisanterie ? - D'accord.
Cette maison est censée être vide depuis des années.
Elle doit le rester.
Vous comprenez ?
Très bien, Lee Sounsin. J'ai aussi une demande.
Vous prenez pas soin de vos pinceaux.
LEE SOUNSIN
On commence.
Que faites-vous ?
Non, arrêtez !
Qu'est-ce qui cloche chez vous ?
Je sais pas nager !
Il ne sait pas nager !
Ça la fout mal pour un futur général.
Sortez-le de là.
Faites vite !
On commence par les exercices physiques.
Tout le monde en place !
Pendant l'exercice, je tutoierai tout le monde.
En position !
Attention. Allez !
Un, deux, trois...
Qu'est-ce que tu fais ?
Fais la même chose que lui. Exécution !
Allez, un, deux, trois...
Repos, soldat.
- Pourquoi tu fais rien ? - Je dois faire le singe ?
T'as bien raté ton brevet ?
Alors on va te préparer pour la prochaine fois.
Couche-toi sur le dos !
Sur le ventre !
Roule à droite.
Roule à gauche.
Commandant Bak, les voici !
Tenez commandant.
Très bien...
S'il n'est pas capable de réussir les exercices physiques,
nous allons passer au tir à l'arc.
Si je ne veux pas ? Pourquoi je t'obéirais ?
Tu as une réputation d'excellent tireur.
Arrête de faire la forte tête.
Dis à mon père que je ne le ferai pas.
J'ai échoué après m'être préparé pendant 7 ans.
Je ne repasserai pas le brevet.
Un homme ne laisse pas tomber si facilement.
Essaie encore.
Il faut retrouver le missile.
Il faut fouiller partout sur un rayon de 30 km.
Voilà l'itinéraire des étrangers.
Ils attaquent avec une cinquantaine de chevaux.
Ils vont plus vite que les soldats coréens.
Ils n'ont donc aucune chance.
J'ai entendu dire que les Coréens étaient les premiers à s'enfuir.
Même ma montre s'est arrêtée.
C'est pourtant grâce à elle qu'on vit encore.
Je pense pas que le missile soit ici. On a fouillé.
On n'a pas loupé une fourmi à cinq kilomètres.
Allez, on passe à l'autre colline.
Il n'est pas encore général.
Vous seriez responsable s'il ne veut pas le devenir.
À cause de vos exercices ennuyeux.
Si vous intervenez dans sa vie,
son destin pourrait bien changer.
Et même si la réalité de votre héros est décevante,
après tout, c'est l'Histoire
et vous n'avez pas le pouvoir de changer son cours.
Hé, petit !
Les gars du Nord sont plus rapides.
Tu crois que t'as la journée pour ça ?
Compris !
J'ai tout vu.
Tu as tout vu ?
C'est quoi ?
Attends.
T'en veux ?
Ne t'éloigne pas de ta maman.
J'ai plus de maman.
Ah bon, désolé.
Je te ramène chez toi ?
Non !
Ne reviens plus traîner par ici !
Levez-vous.
Vous devez trouver qui ils sont par tous les moyens.
En cas d'échec, c'est la mort qui vous attendra.
Oui !
Ce temple a été bâti en mémoire d'une reine empoisonnée.
Les villageois doivent y venir.
Non, il est hanté. On raconte que depuis quelques années,
les visiteurs qui s'y aventurent
en ressortent tellement effrayés qu'ils finissent par en mourir.
Même en plein jour, les gens n'osent plus y aller.
- Un fantôme ? - Ça n'existe pas.
T'as beau être fort, t'es une poule mouillée.
C'est pas drôle.
Il y a une souris ! Vire-moi cette souris.
D'accord mais lâche-moi !
J'ai jamais vu un gars aussi peureux que toi !
Alors, vous revenez bredouille ?
Chez nous, on dit "Qui ne travaille pas, ne mange pas."
Que le diable les emporte, je retrouverai le missile.
Hé, vieux ! Faut pas planter ça ici, t'entends ?
Où il a trouvé ce cannabis ?
C'est une orchidée sauvage, sergent Lee.
On dit que c'est une variété extrêmement rare.
Tu sais quoi ? Va faire un tour.
T'es sourd ou quoi ? Je te dis de te casser.
Moi aussi j'ai faim. Je vais faire honneur à ce petit plat.
Du vent !
Laisse-moi bouffer tranquille.
Tiens voilà le général.
Venez manger avec nous.
Imbéciles !
Ici, c'est chez moi !
Ne vous gênez pas !
Désolé, on fera attention.
Vous êtes vraiment dégoûtants.
Comment, des soldats du ciel ?
Vous ignorez ce qui s'est passé ?
Des étrangers du Nord ont envahi un village il y a quelques jours.
Tout à coup, venant de la foudre, des soldats ont surgi du ciel.
Et avec leurs armes pareilles au tonnerre,
ils ont fait s'enfuir tous les étrangers.
Vous avez suffisamment bu.
C'est pas la peine de faire le cirque ici, j'appelle la police...
Justement !
La police les a pris. Ils ont été mis en prison.
Croyez-le ou pas ils ont réussi à en sortir à mains nues.
À coups de poing, les gardes n'ont rien pu faire.
C'est vous, les soldats du ciel ?
Quoi ? Les soldats du quoi ?
Inutile d'essayer de me tromper.
Les habitants du village ne parlent que de ça.
Y a-t-il d'autres soldats à part vous ?
Vous avez chassé les étrangers.
Vous parlez de...
Il n'est pas facile de discuter avec votre chef.
Mais toi, soldat du ciel, fais-moi cette faveur.
Ça ne lui ressemble pas du tout.
Celui qui est avec nous est encore trop jeune.
Trop jeune ?
Écoute...
imagine que Lee Sounsin n'ait pas battu les Japonais pendant la guerre
avec ses bateaux en forme de tortue, que serait notre Histoire ?
On serait une colonie japonaise.
Aujourd'hui, nous sommes séparés en deux,
mais quand même...
C'est grâce à Lee Sounsin qu'on parle coréen.
T'as raison.
C'est vrai. C'est un grand général ce gars-là.
Pas mal notre petit docteur.
Plutôt mignonne !
Qu'est-ce que tu fous là ?
Et vous, vous faites quoi ici ?
C'est pas fait pour ça, les lunettes à infrarouges.
Celles-ci sont fabriquées dans le Nord.
Elles sont si puissantes que je peux tout voir dans l'eau.
Dans le Sud, vous savez pas en faire.
À cause du manque de discipline.
La discipline ?
Regarder des filles nues, c'est un bel exemple de discipline ?
Que faites-vous là ?
Quoi ?
Faites un peu de silence.
Je comprends rien.
Général !
Pas malin d'avoir lancé une pierre au général.
T'es pas très futée.
Et vous ? Vous croyez être mieux que moi ?
Des pervers qui matent une fille se baigner, ça mérite bien ça !
Moi, je suis un pervers ?
- C'est lui, le pervers ! - Ça suffit, sergent Lee.
Qui t'a autorisé à élever la voix ?
D'accord !
C'est pas vrai ! C'est lui qui râle.
Il devrait avoir honte.
Content de vous voir réveillé.
Vous n'êtes pas blessé aux jambes, vous pourrez vous entraîner.
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
J'ai pas envie de m'entraîner !
Vous avez envie de vous venger ?
La colère ne résout rien.
Ce n'est pas à cause de vous.
C'est bien vrai ?
C'est un bel endroit ici.
Il y a plein d'étoiles.
Vous aimez observer les étoiles ?
Vous avez une étoile à vous ?
Vous n'avez jamais pensé
qu'il y a dans cette immensité une étoile qui nous ressemble ?
Il y en a une qui me ressemble.
Laquelle ?
C'est celle qu'on ne voit pas très bien la nuit
parce que les autres sont beaucoup plus claires.
Mais à l'aube, on ne voit plus qu'elle.
Puis elle disparaît avec le soleil. Elle est un peu comme moi.
Ah oui ! C'est Vénus.
Vénus ?
C'est la plus lumineuse des étoiles.
Parfois, on ne la reconnaît pas car elle reste pâle longtemps.
Les gens pensent qu'elle apparaît à l'aube.
Elle est un peu comme vous, elle vous va bien.
Et voilà !
Venez !
Asseyez-vous là.
C'est bon, goûtez.
C'est fini, les courses ?
Presque. C'est lourd ? On sera tranquilles avec tout ça.
On dit que Lee Sounsin est un génie ?
Un génie saura reconnaître un génie de la cuisine comme moi.
Puisque vous le dîtes.
Montre-moi ce que tu portes.
Pour quoi faire ?
Que faites-vous ?
Ce sont de vrais goujats !
C'est à cause du ginseng.
Entre les soldats du ciel et le trafic de ginseng
des étrangers de Myung, la surveillance a été renforcée.
Ça devient de plus en plus oppressant.
C'est gentil de nous aider.
C'est la seule zone dans laquelle on n'a pas encore cherché.
Par ici.
Il faudrait peut-être en parler aux soldats du Sud.
Il faudrait surtout retrouver nos armes.
On va chercher où peut se trouver le missile.
Je connais les Sud-Coréens. Ils vont tenter quelque chose.
Si je calcule la probabilité que la comète soit déviée de l'axe...
Pardon ?
Une famille de traîtres ?
D'après les règles de cette époque, ça s'est passé comme ça.
Le grand-père du général a eu une relation avec Kim Myossa.
Il a déplu au roi à cause de son soutien à la révolution.
Et la famille de Sounsin est interdite de passer le brevet littéraire.
De plus, le père de Sounsin était archer et il a appris
qu'il ne pourrait seulement passer
le brevet militaire qu'à l'âge de 17 ans.
Sept ans de préparation payée par son beau-père, et il a échoué.
Ça y est, j'ai trouvé !
La durée de révolution de la comète est de 433 ans.
1572 moins 433, égal 1139.
Dans ce livre que le général m'a prêté, il y a un texte sur les comètes.
J'ai calculé la moyenne entre 2005 et 1139 et j'ai trouvé
le jour d'arrivée de la comète en l'an 1572.
Ils utilisaient déjà le calendrier lunaire.
Vous me prenez pour une idiote !
Avec le calendrier solaire, j'aurais fini le calcul plus vite.
Alors dites-moi. Quand va revenir cette comète ?
Dans quatre jours.
Quoi ? Quatre jours ?
Oui ?
Vous savez pas où elle va arriver ?
Je le sais pas encore.
Alors ça sert à rien.
On va pas rester ici jusqu'à la prochaine guerre.
C'est grâce à lui, que j'ai trouvé.
Tenez, général. C'est ma tournée. Vous avez fait du bon travail.
Assieds-toi, Sangwook.
Quand irez-vous à Asan ?
J'irai pas.
Je suis bouleversé, je pensais pas que ça se passerait comme ça.
Mais j'ai confiance en vous.
Vous avez tort. Je n'ai pas confiance moi-même.
Vous allez être déprimé un temps, mais bientôt,
vous allez surmonter tout ça.
Et en fin de compte, ce n'est pas vraiment votre faute.
Ni celle de votre grand-père.
Et encore moins celle de votre père.
Parle encore une fois de ça et je te tue.
Qu'est-ce qui lui prend, il est fou ?
Commandant Bak, vous inquiétez pas.
C'est vrai. Il deviendra un grand général.
Un grand général, tu parles ! Ce type n'est qu'un traître !
Quoi ?
Qu'est-ce que t'as dit ?
Le général Lee Sounsin, un traître ?
Parle pour toi, enfoiré. C'est toi, le traître !
Lâche-moi ! Pantin d'Américain.
Quoi ?
Il n'est qu'un pantin de Ricain !
T'as un problème ?
Attention à ce que tu dis, sale communiste.
Sale communiste ?
T'as bien entendu. Vous êtes des sales communistes.
Ça suffit. Asseyez-vous.
Comme vous le savez tous,
Lee Sounsin est un héros fabriqué par les Sud-Coréens.
Allons, Kang Myungil, dans le Nord, on raconte des histoires.
Votre grand leader
qui a fabriqué une grenade avec une pomme de pin.
Mesure un peu tes paroles.
Alors mesurez les vôtres.
Malgré toutes vos recherches,
vous n'avez toujours pas trouvé le missile.
Docteur Kim, il faut que je vous parle.
Vous êtes en plein délire.
Ce soir, c'est notre dernière recherche.
Savez-vous ce qui pourrait se passer en cas d'explosion ?
Oui, j'en ai parfaitement conscience.
Mais quoiqu'il arrive, je donnerai ma vie pour le retrouver.
On a de la chance dans notre malheur.
Même si cet objet ne vaut rien aujourd'hui,
tu verras plus tard, quand on sera à notre époque,
il vaudra une fortune.
Celui-ci,
c'est le plus beau de tous.
Si le commandant te voit avec ça !
Je m'en fous !
Je serai plus le sergent Lee mais M. le directeur Lee.
Appelle-moi M. le directeur.
Que faites-vous avec ça, sergent Lee ?
C'est le général qui me l'a donné.
Cette maison est censée être vide depuis des années.
Elle doit le rester.
Il y a un trafic de ginseng entre les soldats du Sud
et les étrangers de Myung. Ils prennent des risques.
Poussez-vous !
Ne me décevez plus jamais, Lee Sounsin.
- Lâchez-moi ! - Je ne peux pas.
Lâchez-moi, c'est mon ginseng !
Mon ginseng !
Tous ces efforts pour ça.
C'est votre morale qui brûle ainsi.
Ça vaut bien plus que ce ginseng.
Qui es-tu pour brûler mon avenir ?
Les voleurs n'ont pas d'avenir !
Vous ne savez rien.
Vous êtes friand de richesses.
Bien sûr.
Celui qui possède des richesses peut changer sa destinée.
Si vous voulez changer votre destin,
passez votre formation et devenez général.
Dans ce monde pourri, voleur ou général, c'est pareil.
Quoi que je fasse, la corruption et la misère ne changeront pas.
Ce petit trafic me convient amplement.
Même si ce monde est pourri, vous ne l'êtes pas.
Pas vous, Lee Sounsin. Non, pas vous !
Vous ne devez pas faire ça. Lee Sounsin.
Sergent Moon, surveille-le.
Oui.
Ça va, commandant ?
Vous l'avez secoué.
Tout est foutu, l'affaire était prévue pour demain.
J'ai encore échoué.
Pourquoi, encore ?
Comme la lune est claire !
"Seul sous le clair de lune à Asan...
"Seul dans le souci avec mon épée à la taille.
"Seul un air inconnu peut me rendre mélancolique."
C'est beau. C'est de qui ?
J'ai quelque chose à vous demander.
J'ai 24 ans,
vous êtes mon aîné de trois ans.
Je peux vous appeler grand frère ?
Si ce n'est que ça. Vas-y.
Grand frère,
en cadeau, je vais vous lire les lignes de la main.
Tu lis les lignes de la main ?
C'est tout simplement extraordinaire !
Vous réussirez votre brevet militaire dans 4 ans.
Mon brevet ?
Oui, et je vous prédis un brillant avenir de général.
Je deviendrai général ?
Tu rêves, ne te moque pas de moi.
C'est la vérité.
Ça suffit.
Je vous jure que c'est vrai.
En dehors du fait que vous soyez général,
vous serez le libérateur de notre nation.
Et en plus,
vous serez le héros de tout notre peuple.
Écouter,
Nau Lyang...
Regarde ça.
C'est nécessaire pour être un grand chef.
Ça suffit !
Si tu nous dis où sont les soldats, tu mourras sans souffrance.
Je ne comprends pas. Que veux-tu dire ?
Voilà.
Quel est le nom de votre arme ? D'où venez-vous ?
Moi aussi, j'aimerais le savoir. As-tu la réponse à ça ?
Amenez-moi l'enfant.
Dis-nous où sont les soldats et j'épargne cette fillette.
Lâche cette enfant.
Lâche-la et je te montre où ils sont.
Vas-y, cours petite !
Si tu ne tiens pas parole,
tu pourrais finir comme elle.
Il n'a pas l'air si fort que ça.
Tu as compris ? Garde ça. En souvenir de cette victoire.
J'arrive pas à y croire ! Que fais-tu ici ?
- Alors ? - C'était la dernière tente.
- Et toi, Tchoe ? - J'ai vu personne.
On s'est trompés ou quoi ?
Nous deux, on reste un peu. Sergent Tchoe, emmène Sounsin.
Normalement, il doit se mettre en marche quand il est à plus de 100 m.
Quand j'appuie sur ce bouton, il doit s'arrêter.
Et là...
Ça ne marche pas.
Tout a dû être déréglé à cause du voyage à travers le temps.
Ça a bougé, vous avez vu ?
- Comment ça ? - Oui, il a bien bougé.
Il était réglé à combien ?
À dix minutes.
Dans ce cas, il a dû avancer de 15 mn et 15 secondes.
Nous en sommes au sixième jour, donc en fait, ça fait...
Notre temps ne s'est pas totalement arrêté.
- Je le vois arrêté. - Regardez bien.
On peut le penser mais 5 minutes ont passé.
Le décalage de l'espace et du temps crée cette durée anormale.
Nos 5 jours correspondent à 5 minutes en terme d'heures.
C'est un décalage relatif qui nous permet de réfléchir à notre départ.
Le retour de la comète sera dans trois jours.
Si on compte les heures, il reste 4 mn.
Nous avons donc un jour de plus.
Mon fils !
Pourquoi ? Reviens à la vie, reviens !
Je vous prédis un brillant avenir de grand général.
Passez votre brevet militaire et devenez général.
En plus, vous allez devenir le libérateur de notre nation.
Il n'y a pas d'avenir pour les voleurs !
Lee Sounsin !
Garde à vous !
Salut !
Aidez-nous à nous venger.
Vous venger de quoi ?
Vous voulez sans doute envoyer ces pauvres villageois à l'abattoir ?
Je vais me battre contre les Chinois.
Aidez-moi.
L'enfant morte n'avait plus de parents.
Personne pour pleurer sur elle.
Ses parents ont été tués par les Chinois, pourquoi subir ça ?
Il n'est pas encore trop tard pour vous cacher.
S'il existait un endroit tranquille en Corée,
nous nous y serions sûrement réfugiés.
Nous sommes désolés.
Nous ne sommes pas les soldats du ciel.
Allez demander de l'aide à la police.
Croyez-vous que la police se sacrifiera pour ceux qui ne paient pas d'impôts ?
Elle nous traite comme des chiens.
Gloire à vous, soldats du ciel.
Gloire aux soldats du ciel !
- Mais enfin... - Très bien, nous allons essayer.
Je ne crois pas que nous puissions attaquer en premier.
Comme casser un rocher avec des œufs.
Une guérilla avec ces paysans, pas possible.
Rassemblons ces gens pour une série d'exercices.
Les Chinois vont pas attendre.
Ils sont déjà gentils de ne pas attaquer aujourd'hui.
Vous avez une meilleure idée ?
Ce n'est pas à moi d'en trouver.
Venez avec moi.
Je vais t'ouvrir le cerveau pour voir ce qu'il y a dedans.
C'était stupide de voler le missile et risquer la vie du général.
J'ai toujours rêvé de refaire l'Histoire, pourquoi pas ?
Ta mission est de récupérer la tête du missile et rien d'autre, tu comprends ?
Pauvre réactionnaire sudiste !
Espèce de communiste !
Arrêtez de vous battre !
Vous vivez ensemble et vous comportez comme des ennemis.
On manque de bras et vous ne pensez qu'à vous disputer.
Continuez et tout sera fichu.
Il faut arrêter les Chinois avant qu'ils entrent dans le delta.
S'ils arrivent à y entrer, on aura aucune chance.
Est-ce possible dans ces conditions ?
On n'a pas assez de balles. Il vaut mieux une opération punitive.
Ces diables de Chinois ont des cavaliers expérimentés.
Une guérilla contre cette armée puissante... Ridicule !
Même si ça paraît ridicule, on peut quand même essayer.
Celui qui imagine la fin avant d'essayer est un bon soldat.
Pour pénétrer dans ce village, il n'y a que deux entrées.
Ce côté et cette vallée.
De ce côté, on a la partie de la rivière la plus profonde.
Le courant y est très fort.
Ils n'ont jamais vu d'ennemis arriver par là.
Ils viendront forcément par cette vallée.
Nous allons les entraîner vers l'arrière.
Frustrés et têtus comme ils sont, ils nous poursuivront.
Et ce sera ici leur dernière demeure.
Les rochers y sont très resserrés.
L'espace entre eux est très étroit.
Plus de dix personnes et c'est bouché.
En les attaquant ici le long de cette vallée,
on pourrait même gagner contre 10 000 soldats.
C'est la tactique de la bataille de Myung Lang.
Ce sont des soldats et nous des paysans.
Beaucoup d'entre nous mourront.
Bon sang ! Maintenant ça avance deux fois plus vite.
Le temps relatif accélère, qu'est-ce que ça veut dire ?
La comète avance beaucoup plus vite ?
Comment est-ce possible ?
Comment ça ?
À cause de Jupiter, la comète a changé de trajectoire.
C'est pour demain.
Vous avez trouvé où elle va arriver ?
J'ai trouvé l'endroit le plus proche du chemin de la comète, allons-y.
C'est pas loin.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On s'en va et on rentre à la maison.
Si on part, que va-t-il se passer avec les envahisseurs ?
C'est pas notre problème.
Ça fait mal au cœur, mais c'est leur destin.
Il faut partir.
On a combien de chances de réussir ?
Ce n'est pas gagné.
C'est du 50/50.
Si mes analyses s'avèrent inexactes, nous ne pourrons plus
retourner dans nos maisons.
Si on me voit ça va barder. Qu'est-ce que c'est dur !
Alors ?
Qu'est-ce que tu fous ? Pourquoi tu creuses ?
Si on te demande, tu diras que tu sais pas.
Tu récupères ces vieux objets ?
T'es un vrai nécrophage, qu'est-ce que tu manigances ?
C'est des souvenirs, t'occupes !
Tu y tiens vraiment ?
Oui, mon pote.
Tu sais combien gagnent les militaires chez nous ?
Je paie pour mes parents, mon frère et les études de mes mômes.
Je te dis pas combien !
Ça va, je dirai rien à ton chef.
Mais casse-toi !
C'est toi qui ramèneras
la tête du missile.
Tu ne rentres pas ?
Non, je sais déjà que je serai condamné à mort.
Ils ne feront jamais ça.
Je te demande de protéger mes soldats.
Ils n'ont fait qu'obéir à un mauvais chef.
C'est notre cadeau d'adieu.
Pour moi ?
Oui, aujourd'hui... Nous devons retourner chez nous.
Vous devriez en faire autant. Rentrez chez vous.
Tu me demandes de me sauver ?
Vous, vous retournez chez vous ?
Vous n'êtes que des lâches !
Ne vous arrêtez pas avant d'arriver à Asan.
Vous êtes trop précieux pour mourir.
Je ne peux pas me permettre que cela arrive.
Le général est rentré chez lui.
Alors c'est qu'il ne devait pas mourir ici.
Où est passé le major Kang ?
Ça commence !
Montez vite, sergent Tchoe !
Bonne décision.
Sangwook !
Tu es encore trop jeune pour aller au paradis.
J'aurais dû comprendre hier quand il m'a donné ça.
Tu protégeras le docteur Kim jusqu'à la mort, d'accord ?
Dépêche ! On n'a pas le temps de jouer.
Je l'avais gardé pour te le donner.
Je ne l'ai pas volé, ne t'inquiète pas.
Sois heureux avec ta femme et toute ta petite famille.
Je l'aime bien, ce petit con.
Ça devrait suffire pour toute ma famille.
Même si je ne suis plus là, demandez à ma femme de me pardonner.
Comment ça ? Vous restez aussi ?
Une chance sur deux ?
Commandant Bak, merci pour tout.
J'ai envie d'aller voir par moi-même
comment le général Lee Sounsin va réussir.
Sergent Tchoe !
Attends-moi !
Les soldats du ciel ne viennent pas.
Plus besoin des soldats du ciel.
Garde à vous !
Saluez le général Lee Sounsin !
Sergent Kang Minguy, République du peuple de Josun !
Sergent Tchoe Gwan !
Sergent Lee Guytchul, République de Corée !
Commandant Bak Jungwook.
C'est la plus grande gloire de ma vie, de m'engager à vos côtés, général.
Je reviens tout de suite.
Que fait le sergent Tchoe !
Ne laissez aucun survivant !
Tous ceux qui fuiront devant l'ennemi finiront comme lui.
Merci, camarade !
Si tu meurs...
Je te tuerai.
Putain !
Salauds de Chinois !
Docteur Kim, je ne crois pas votre histoire.
Commandant,
vous continuerez l'opération ?
Malheureusement, c'est impossible.
Ils se sont sacrifiés pour rien.
C'est très injuste.
Ils ont été libres de leur choix.
MAUSOLÉE DU GÉNÉRAL LEE SOUNSIN
Il paraît qu'il vient de sortir de prison.
Il a perdu la tête.
Il pense vraiment qu'il peut nous battre ?
16 SEPTEMBRE 1597 MER DE MYUNG LANG
N'aie pas peur, nous allons gagner.
Ils sont plus nombreux que nous ! Nous pouvons tous mourir !
Voilà ce que vous devez garder en tête !
Mais il n'y a rien à craindre.
La meilleure défense, c'est de se battre avec son cœur !
Avec ça, on peut vaincre 10 000 soldats !
C'est notre devoir d'aujourd'hui !
Ayons une fin honorable ! Pour nos enfants et l'avenir du pays !
Préparez-vous à mourir ! Qui mourra, survivra !
En avant !
LA BATAILLE DE MYUNG LANG 13 CUIRASSÉS CONTRE 333